# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_delivery_carrier_label
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_account
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_password
msgid "Account Password"
msgstr "Konto-Passwort"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_description
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_description
msgid "Allow to define a more complete description than in the name field."
msgstr "Erlaubt eine vollständigere Beschreibung, als das Titelfeld"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_by_default
msgid "Applied by Default"
msgstr "Per Vorgabe angewendet"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_attachment_id
msgid "Attachement"
msgstr "Anhang"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_name
msgid "Attachment Name"
msgstr "Anhangsbezeichnung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr "Anhangs-URL"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_carrier_account
msgid "Base account datas"
msgstr "Konto-Stammdaten"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_by_default
msgid ""
"By check, user can choose to apply this option to each Delivery Order\n"
" using this delivery method"
msgstr ""
"Durch anhaken kann der Anwender bei Verwendung dieses \n"
"Lieferwegs für jeden Lieferschein diese Option auswählen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_carrier_id
msgid "Carrier"
msgstr "Spediteur"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_type
msgid "Carrier Type"
msgstr "Frachtführerart"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_carrier_type
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_type
msgid "Carrier type (combines several delivery methods)"
msgstr "Spediteurart (führt verschiedene Liefermethoden zusammen)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.menu,name:base_delivery_carrier_label.menu_carriers_config
msgid "Carriers"
msgstr "Spediteure"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr "Prüfsumme/SHA1"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_code
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_code
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_code
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Create Shipping Label"
msgstr "Paketaufkleber erzeugen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Datenbank-Daten"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_file_format
msgid "Default format of the carrier's label you want to print"
msgstr "Vorgabeformat des Versandaufklebers, den Sie drucken möchten"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_code
msgid "Delivery Method Code (according to carrier)"
msgstr "Schlüssel der Liefermethode (gem. Spediteur)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier_option
msgid "Delivery carrier option"
msgstr "Spediteureinstellungen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier_template_option
msgid "Delivery carrier template option"
msgstr "Spediteurvorlagen-Option"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_description
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_description
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_description
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_delivery_carrier_form
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_datas
msgid "File Content"
msgstr "Dateiinhalt"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_file_format
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_datas_fname
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_file_size
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_file_type
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_mandatory
msgid "If checked, this option is necessarily applied to the delivery order"
msgstr "Wenn angewählt, muss diese Option beim Lieferauftrag zugewählt werden"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_type
msgid ""
"In case of several carriers, help to know which account belong to which "
"carrier"
msgstr ""
"Im Falle mehrerer Frachtführer, hilft dies bei der Zuordnung der Konten"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr "Indizierter Inhalt"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_public
msgid "Is public document"
msgstr "Ist öffentliches Dokument"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_mandatory
msgid "Mandatory"
msgstr "Verbindlich"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-Typ"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_name
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:45
#, python-format
msgid "No label is configured for the selected delivery method."
msgstr "Beim gewählten Lieferwegist kein Label eingestellt"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.actions.client,name:base_delivery_carrier_label.action_delivery_method_from_carrier_module_install
msgid "Open Delivery Methods Menu"
msgstr "Öffne Lieferwege-Menü"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_available_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_tmpl_option_id
msgid "Option"
msgstr "Vorlageoption"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_option_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_package_id
msgid "Pack"
msgstr "Paket"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_pack_operation
msgid "Packing Operation"
msgstr "Verpackungsvorgang"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_parcel_tracking
msgid "Parcel Tracking"
msgstr "Paketverfolgung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_partner_id
msgid "Partner Carrier"
msgstr "Geschäftspartnerzuordnung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_quant_package
msgid "Physical Packages"
msgstr "Physische Pakete"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_readonly_flag
msgid "Readonly Flag"
msgstr "Nur-Lesen-Kennzeichen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_field
msgid "Resource Field"
msgstr "Ressourcen-Feld"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "Ressourcen-ID"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Ressourcen-Modell"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_shipping_label
msgid "Shipping Label"
msgstr "Paketaufkleber"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:253
#, python-format
msgid ""
"Some labels already exist for the picking %s.\n"
"Please delete the existing labels in the attachments of this picking and try "
"again"
msgstr ""
"Es exisitieren bereits Etiketten für die Kommissionierung %s.\n"
"Bitte löschen Sie bestehende Etiketten im Anhang dieser Kommissionierung und "
"versuchen es erneut"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Gespeicherter Dateiname"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_model
msgid "The database object this attachment will be attached to"
msgstr "Das Datenbankobjekt dem dieser Anhang zugefügt wird"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_id
msgid "The record id this is attached to"
msgstr "Die Datensatz-ID der dieses angehängt wird"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_total_weight
msgid "Total weight"
msgstr "Gesamtbruttogewicht"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_total_weight
msgid ""
"Total weight of the package in kg, including the weight of the logistic unit."
msgstr ""
"Gesamtgewicht des Pakets in kg, einschliesslich dem Gewicht der logistischen "
"Einheit."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Umbuchung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_carrier_type
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_type
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_description_warehouse
#, fuzzy
msgid "Warehouse Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_pack_operation_weight
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_pack_operation_weight
msgid "Weight of the pack_operation"
msgstr "Gewicht des Packvorgangs"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_readonly_flag
msgid ""
"When True, help to prevent the user to modify some fields option (if "
"attribute is defined in the view)"
msgstr ""
"Wenn angewählt, hilft dies die Änderung einiger Felder zu verhindern (wenn "
"das Attribut in der Sicht verwendet wird)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file"
msgstr ""
"Sie können entweder eine Datei vom Computer hochladen oder eine "
"Internetverknüpfung zu Ihrer Datei einfügen"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:160
#, python-format
msgid ""
"You should not remove a mandatory option.Please cancel the edit or add back "
"the option: %s."
msgstr ""
"Sie dürfen eine Pflicht-Option nicht abschalten. Brechen Sie die Bearbeitung "
"ab oder schalten Sie die Option %s wieder ein."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_option_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_option_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_template_option_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_template_option_view_tree
msgid "delivery_carrier_option"
msgstr "delivery_carrier_option"
